Zurück zur Übersicht
Autor
Thema: Ryder Cup - Übersetzung des Parcours


Hallo,

ich habe eine Beschreibung der für den Ryder's Cup relevanten Plätze erhalten. Es gab nicht für alle Stellen die richtigen Wörter, so dass ich versucht habe, zu ergänzen.

Könnten die Experten in diesem Forum vielleicht einmal drüberschauen und mir sagen, ob die Übersetzungen passen?

Danke bereits!

Drive 200-yd shot to the right of the fairway; this will kick the ball left toward the centre. A mid-iron will reach the front of the green.
Schlagen Sie einen Drive über 180 m auf das rechte Fairway ; dadurch wird der Ball in Richtung Zentrum befördert. Mit einem mittleren Eisen erreichen Sie den vorderen Teil des Grüns.

Play a mid-long iron depending on tee markers. Aim for center to right side of green with long or right as bailout.<br>
Nehmen Sie , abhängig vom Abschlagspunkt, ein mittleres/ langes Eisen. Zielen Sie mitte-rechts auf das Grün, mit der hinteren und rechten Zone als Absicherung.

Aim driver down right side and hug left edge of last bunker. Play a low mid to short iron for center of green. Zielen Sie beim Drive auf die rechte Seite, eng an die linke Kante des letztens Bunkers. Spielen Sie ein tiefes kurzes/mittleres Eisen, um in den mittleren Teil des Grüns zu gelangen.

Large tee shot aimed right-center. Then 1 or 2 more clubs with mid to long iron uphill for center of green.
Spielen Sie einen langen Drive mitte-rechts. Schlagen mit mittlerem/kurzem Eisen ein bis zwei weitere Male, um ins Zentrum des erhöhten Grüns zu gelangen.

Use driver or 3 wood aiming right side of fairway within bunker line. Then short to mid iron lay up for left green.
Nehmen Sie den Driver oder ein Holz 3 und zielen Sie auf die rechte Seite des Fairway innerhalb der Bunkerlinie. Legen Sie sich anschließend den Ball mit einem kurzen/mittleren Eisen auf das linke Grün vor.

Aim drive down left side towards three bunkers and cut ball right center of fairway. The n short to mid iron onto green.
Zielen Sie beim Abschlag auf die linke Seite in Richtung der drei Bunker und spielen Sie vom Fairway einen Cut mitte-rechts. Schlagen Sie anschließend mit einem kurzen/mittleren Eisen auf das Grün .

Aim driver at fairway bunkers and carry up the hill. Play strong 200-yd lay up to second hill, for last 100-yd shot to green.
Zielen Sie beim Drive auf die Fairway-Bunker und dann auf den ersten Hügel. Spielen Sie einen weiten 180-Meter-Lay-up zum zweiten Hügel, um anschließend einen Schlag von 90 m bis zum Grün zu haben.

Aim straight to green. The entire green breaks towards halfway house.
Zielen Sie direkt auf das Grün. Das Grün führt zum Halfway-House.

Aim drive at pine trees through fairway about 220 yds for clear shot onto green.
Zielen Sie beim Abschlag über die Kiefern auf das etwa 200 m entfernte Fairway, um einen sauberen Schlag auf das Grün zu haben.

Aim drive at right bunker on fairway. Place lay up shot by next bunkers, then short iron to center green 10. PAR.
Zielen Sie beim Abschlag auf das Fairway beim rechten Bunker. Spielen Sie einen Lay-up zu den nächsten Bunkern und anschliessend mit einem kurzen Eisen auf den mittleren Teil des Grüns.

Aim drive at fairway bunker dead center off tee. Then mid iron for right side of green.
Zielen Sie beim Abschlag auf den Fairway-Bunker, Totpunkt... Schlagen Sie anschliessend mit einem mittleren Eisen auf den rechten Teil des Grüns.

Hug left side of fairway with tee shot to counter strong right slope. Then uphill approach to green plays one club longer.
Schlagen Sie beim Drive eng an die linke Seite des Fairway, um der Rechtsneigung entgegenzuwirken. Spielen Sie anschliessend hangaufwärts, um die Grünannäherung mit einem längeren Schläger zu bestreiten.

From elevated tee, aim to middle of green. Entire green slopes towards the water.
Zielen Sie vom erhöhten Tee auf den mittleren Teil des Grüns. Das gesamte Grün fällt zum Wasser hin ab.

Aim drive at oak tree on right side of fairway. Carry lay up shot to top of hill. Then 1/2 club to elevated green.
Zielen Sie beim Abschlag auf die Eichen am rechten Rand des Fairway. Spielen Sie einen Lay-up auf den Hügel. Anschliessend ein, zwei Schläge bis auf das erhöhte Grün.

Aim to left center of fairway for short lay up onto green. Green is drivable, but worth the risk?
Zielen Sie mitte-links auf das Fairway, um einen kurzen Lay-up auf das Grün zu haben. Das Grün mit dem Abschlag zu erreichen, aber ist es das Risiko wert?

Aim for oak tree down center of fairway. Approach is up significant uphill, so focus on front left to middle of green.
Zielen Sie auf die Eichen im hinteren, mittleren Teil des Fairway. Die Annäherung an das Grün ist ansteigend, so dass Sie sich auf den vorderen Teil des Grüns, mitte-links, konzentrieren sollten.

SIGNATURE HOLE PAR. 3 DIST. 156 yds / 143 m From elevated tee, aim for center to back-center of green. SIGNATURE HOLE PAR. 3 DIST. 142 m / 156 yds Zielen Sie vom erhöhten Tee auf den mittleren/hinteren mittleren Teil des Grüns.

Aim for left edge of bunkers on right of fairway. Approach with mid to short iron aiming center-front of green.
Zielen Sie auf die linke Kante des Bunkers rechts vom Fairway. Annäherung mit einem mittleren/kurzen Eisen auf den vorderen, mittleren Teil des Grüns.

Werbung


>Perfekte Rundenanalysen von Jörg Sobetzki